敏馬の泊と敏馬神社（海が遠のいた万葉の歌枕）｜何があった場所か

編集部の調査メモ

このページを作るにあたって、編集部が何を確認したか、このページでどう扱ったかを記録しています。

資料で確認できたこと

• 兵庫県神社庁の敏馬神社の由緒は、社殿がかつて「敏馬の崎」と呼ばれた高台にあり、東側は大和時代頃より「敏馬の泊」という神戸最初の港で、遣隋唐使も立ち寄ったといい、『万葉集』には「敏馬」を詠んだ和歌が九首あると記す。境内に柿本人麿・田辺福麿の歌碑があるともする。
• 同じ由緒は『摂津風土記』逸文を引き、「美奴売とは神の名なり」として、神功皇后が新羅へ出兵する際に能勢の美奴売山の神が現れて杉の木で船を造るよう教示し、帰還の折にこの地で船が動かなくなったため美奴売の神をこの地に祀ったと記す。創建を神功皇后摂政元年（201）とする。
• 神戸市灘区の灘百選は、国道2号と阪神高速道路に面する敏馬神社の場所が神戸最古の港といわれるとし、神社を201年の創建と伝えられるとする。大化の改新（645年）の頃は「敏馬の泊まり」といわれ、『万葉集』にはこの地を詠んだ歌が11首あり、昭和初期まで白砂青松の景勝地であったと記す。
• 『万葉集』巻三の二五〇は題詞を「柿本朝臣人麻呂覊旅歌八首」とし、原文は「珠藻苅 敏馬乎過 夏草之 野嶋之埼尓 舟近著奴」、訓読は「玉藻刈る敏馬を過ぎて夏草の野島が崎に船近づきぬ」である。同じ巻の三八九は「島伝ひ敏馬の崎を漕ぎ廻れば大和恋しく鶴さはに鳴く」である。
• 同じ歌集の巻六の一〇六五は題詞を「過敏馬浦時作歌一首并短歌」とし、原文に「百船之 泊停跡 八嶋國 百船純乃 定而師 三犬女乃浦者」、訓読に「百舟の泊つる泊りと八島国百舟人の定めてし敏馬の浦は」とある。左注は「右廿一首田邊福麻呂之歌集中出也」。反歌の一〇六六は「まそ鏡敏馬の浦は百舟の過ぎて行くべき浜ならなくに」である。
• 同じ歌集の巻三の四四九・四五〇は大伴旅人の作で、左注に「右二首過敏馬埼日作歌」とあり、四四九の訓読は「妹と来し敏馬の崎を帰るさにひとりし見れば涙ぐましも」である。巻十五の三六二七は遣新羅使の歌で、原文に「多太牟可布 美奴面乎左指天 之保麻知弖」、訓読に「直向ふ敏馬をさして潮待ちて」とある。
• 国立国会図書館のレファレンス協同データベースの事例は、『日本歴史地名大系 第29巻 兵庫県の地名1』などを挙げて、敏馬を現灘区岩屋の大阪湾に臨む海岸地域の地名とし、生田川と都賀川の間の小湾曲部の海浜に位置し、奈良期から見える地名で、中世にも歌枕として多くの和歌の題材になったと記す。「美奴売・敏売」とも書くとする。同じ『日本歴史地名大系』は、『延喜式』玄蕃寮に、新羅使が来朝したときには敏売崎で酒を供することが定められていたと記す。
• 神戸市の「神戸港の歴史」は、昭和9年（1934）に東部内貿地帯埋立が着工して昭和15年に竣工し、昭和15年（1940）に都賀川西部海面埋立工事（灘ふ頭）が着工して昭和27年に竣工したと記す。
• 文化庁の日本遺産ポータルサイトは、敏馬神社の弁財船絵馬を神戸市指定の有形民俗文化財とし、日本遺産「荒波を越えた男たちの夢が紡いだ異空間」および「『伊丹諸白』と『灘の生一本』」の構成文化財に挙げる。
• 兵庫県立美術館のネットミュージアム兵庫文学館の兵庫文学碑マップは、神戸市灘区岩屋中町の敏馬神社にある文学碑を柿本人麻呂の「敏馬浦址 たまもかる敏馬をすぎてなつくさの 野島のさきに舟ちかづきぬ」とし、建立を昭和45年（1970）夏と記す。

そのため、このページではこうしています

• 港としての位置づけは、資料が言葉にした範囲だけを示した。年代を伴う断定は避け、資料ごとの言い回しを残した。
• 海が遠のいた経緯は、神戸市が公にしている港の沿革で年次を確かめられた埋立だけを示した。
• 『万葉集』の歌は、巻と歌番号を添えて示した。歌数の差は資料の食い違いとして挙げる。
• 「みぬめ」の由来は決め手を欠くため、諸説があるものとして示した。
• 神社は国道2号に面しており、社殿と歌碑は参道から見ることができる。境内は道路と住宅に囲まれた小さな丘であり、静かに歩きたい。

現地確認: 未実施